Х.Забойный - известный литератор и переводчик со всех языков мира, постоянный автор газеты "Прогрессивная идея". Направляйте свои замечания по качеству перевода на адрес h_zaboiny@yahoo.com 

Действующие лица
Литр, король Федерастании
Нури, Грузинский князь
Базиль, герцог Бургундский
Шаккинен, король Финляндии
Кент, министр пропаганды Федерастании
Мент, побочный сын Кента
Шут
Павлиния, дочь Литра
Рыцари, офицеры, солдаты, придворные.
Место действия - Федерастания, время действия - наши дни.

Действие первое.
Сцена первая.

Дворец Литра. Литр сидит на троне, рядом сидит Павлиния. Входят Нури и Базиль, становятся напротив трона.

Литр

Желаньем тайным я обременен 
На пенсию уйти по состоянию здоровья.
Оставлю королевство молодым,
Пусть силы свежие ведут корабль дальше.
Из вас мне нужно выбрать одного,
Преемника, достойного меня.
Сей муж получит королевство
И руку дочери с приданым неплохим.

Павлиния

Отец, родной, любимый мой папаша,
Тебя люблю я всеми фибрами души,
Ты самый замечательный на свете,
Политик мудрый, рыцарь и стратег.
Ты деньги мне даешь на пропитанье,
Одежду покупаешь и парфюм.
Зачем же замуж мне, папаша?

Литр

Черства ты дочка, ох, черства.
Ну, как же ты не понимаешь,
Что нету боле денег в королевстве
Оплачивать твои счета?
Три дня я думал и три ночи, - что же делать?
И мысль одна во сне явилась мне,
Та, о которой я уже сказал,
По-моему, отличное решенье.
А если, детка, ты не согласишься,
То отрекусь я от забот отцовских,
Родную близость крови позабуду,
Все отберу, что дал, хоть после тресни.

Нури

Не понял я, Ваше Величество, отколь 
Приданое возьмется, если
Казна пустая нынче в королевстве? 

Литр

Замыслил провести турнир я,
Отборочный ко свитскому турниру,
Нам денег под него дадут.
Немного на приданое оставим.
Приедет много рыцарей известных,
Народ доволен будет, скажет нам спасибо.

Нури (бормочет себе под нос)

Нечисто здесь играют.

Павлиния.

Я так несчастна, что же делать мне?
Придется подчиниться, долг велит.
Но кто же будет моим мужем?

Литр

Рассудит честный поединок. 
Пойдемте, принцы и обсудим
Условия.

Литр, Базиль и Нури уходят в совещательную комнату.

Сцена вторая.

Кент и Мент в одной из комнат дворца Литра.

Кент

Совсем старик уже не вяжет,
Казна пуста, разброд в народе.

Мент

А наши донесенья?
В корзину их бросает, не читая. 

Кент

Надо что-то делать.

Мент

Я знаю. Надо...

Кент (обрывая)

Да как ты смеешь? Литр тебя взрастил
И в люди вывел, а у тебя такое в мыслях.

Мент

Да, Литр вывел, а не ты, родитель.
Ты промотал наследство. Все пропил.
Помалкивай уж лучше, слушай,
Один есть выход. Радикальный.
Взять власть, успеть до свадьбы.

Кент

Меня убьют?

Мент

О, господи, кому ты нужен, батя? 
Вот план...

Действие второе.
Сцена первая.

Чигоринский дворец. Шаккинен в окружении верных рыцарей.

Шаккинен

Должен, братья, сообщить вам новость,
Не самую приятную, однако.

1-й рыцарь

Литр? Что он снова учудил?

2-й рыцарь

Этот казнокрад? Что он замышляет?

Шаккинен

Он хочет захватить Чигоринский дворец наш славный.

1-й рыцарь

Зачем ему? Ведь у него есть свой дворец.

Шаккинен.

Наш лучше, светлее, просторней,
Отдельный кабинет с диваном.
Удобнее читать здесь "Спорт-экспресс".
Не видеть никого, и быть невидимым.

2-й рыцарь.

Сущий дьявол!

Шаккинен

Ну что же, братья, будем ждать, 
Когда продажный пристав к нам приедет?
Опишет все имущество, и мы
С детишками пойдем по миру?

1-й рыцарь

К оружию!

Все рыцари: "К оружию!"

Сцена вторая.

Литр, Базиль и Нури в совещательной комнате.

Литр

Так, ваш поединок.
Базиль, какой регламент ты предпочитаешь?

Базиль

А мне хоть семь часов, хоть двадцать - все едино.
Я так и так порву его на части.

Нури

Ну-ну, Базиле, это мы посмотрим. 
Ваше Величество, почему Вы не интересуетесь моим мнением?

Литр

А это потому, любезный, 
Что в поединке ты уже покойник.
Я так решил, решений не меняю,
И глупо задавать вопросы мне.
Ты что, больной, мне задавать вопросы?
Мне, Литру, королю?
А поединок нужен для того,
Чтобы народ поверил в справедливость
Спортивной рыцарской дуэли,
Которая, считай, уже прошла.
Ты понял, тормоз ненормальный?
Иди к священнику, урод.
Ты будешь мертвым на рассвете.

Сцена третья.

Шаккинен и рыцари в боевом порядке идут на дворец короля Литра.

Действие третье.
Сцена первая.

Литр сидит на троне, около его ног - шут.

Литр

Что скажешь, мой дурашка?

Шут

Хочешь, я научу тебя присказке?

Литр

Научи.

Шут

Примечай, дяденька.
Коли украл что - верни,
Коли обидел кого - покайся,
Коли не способен - учись.
Коли болен - лечись.
Разумеешь, дяденька?

Литр

Ты хочешь назвать меня тормозом, дружок?

Шут

Да ведь все другие титулы ты отдал, а с этим родился.

Входит слуга с подносом, на котором - графин с водкой, граненый стакан и палка колбасы, ставит это все на стол.

Шут (паясничая)

А на столе графин стоит,
И рядом колбаса дрожит:
"Блюа, блюа, блюа".

Литр

Не кривляйся, дурилка. Скажи лучше, если ты такой умный, сколько водки в графине?

Шут

Литр, Литр.

Входят Кент и Мент.

Мент

Ты интернирован, старик, подписывай сейчас же отрешенье!

Литр

Что? Что ты мелешь?

Кент

Так будет лучше для Вас, Ваше Величество, Мент прав.
Мы вас сделаем почетным королем.

Литр

Чума на вас, изменники, убийцы.
У власти я! По каре вы увидите! А впрочем...
Стар я, ваша правда. Да кто же будет королем?
Ты, что ли, Мент? Ментов у нас в стране не любят,
А Кент он духом слаб, всего боится. 

Мент

Насчет ментов - Вы не хамите, 
Но так оно и есть - ментов не любят.
Кто будет королем? Да вот хотя бы шут.
А я - его егойным замом политику всю буду диктовать.

Литр

Ну, рассмешил ты, Мент. Шутник!
Да у блаженного и имени-то толком нет.

Шут

Нет, есть. Кришталь меня зовут.
Быть королем вполне согласен. 

Литр

А что же, Мент, ты дальше будешь делать за спиной дурилки?

Мент

Сначала захвачу Чигоринский дворец,
Затем уволю всех и поселю там яху.
А дальше - поглядим.

Литр

Ну, если так, то я согласен,
Давай твою бумагу, Мент, я подпишу.

Входят Шаккинен и рыцари с барабанами и знаменами. Завязывается короткая битва, в результате которой Кент и Мент выброшены из дворца и изгнаны.

Шаккинен

Как чувствует себя король?

Литр

Ну, не смейтесь. 
Я сумасшедший, взбалмошный старик, 
Мне восемьдесят лет, ни часу меньше. 
Сказать по правде, 
Боюсь, не выжил ли я из ума.

2-й рыцарь

Устраивай свой цирк в сортире, нормально говори, тебе никто не верит.

Литр

Где был я? Где теперь? - Как, светлый день? 
Я так обманут был! - Будь кто другой,
Я умер бы от жалости. - Нет слов. - Мои ли это руки?
Вот посмотрим. Булавку чувствуют. Хотел бы я 
Увериться!

1-й рыцарь

Может и вправду умом поехал старенький?

Шаккинен

Сейчас проверим, это просто. 
Булавку чувствует? Отлично.
Булавка - не булавка, а кол осиновый имеем.
Кол сюда!

Литр

Нет, нет, нет, нет! Кола не надо. Пойдем скорей в тюрьму: 
Я буду петь там, словно птица в клетке.
Прощенья на коленях попрошу.
Я буду жить, молиться, петь средь сказок и улыбок, 
Как золотая бабочка. Услышу 
От бедняков - придворных кучу сплетен. 
Кто выиграл, кто нет, кто вверх, кто вниз, - 
Пойму тогда я тайну всех вещей, 
Как Божий соглядатай. 
Снесу в тюрьме интриги сильных, что влекутся 
То вверх, то вниз луною. 

Шаккинен

Отвести его!

Литра уводят под мелодию "Постой паровоз, не стучите колеса".